Natürlich nicht, das würde ich nie sagen, aber dass es aus der hohen Generalität der russischen Armee heftigen Widerspruch gegen diesen Krieg gegeben hat, war mir nicht bewusst, hatte ich überhört, vergessen oder es ist auch nie zu mir durchgedrungen. Es gab Ende Januar 2022 einen flammenden Appell der Allrussischen Offiziersversammlung unter der Leitung des pensionierten russischen Generaloberst in Ivaschov. Dieser General gehört nun nicht zu den Weicheiern, er hatte sich in den 90er Jahren heftig gegen die Auflösung sowjetischer ausländischer Militärstützpunkte (insbesondere auf Kuba) noch als aktiver Offizier gewandt, war führendes Mitglied eines monarchistischen Clubs und gilt als einer der prominentesten Militärexperten Russlands. Ich nehme an, dass die Allrussische Offiziersversammlung im wesentlichen eine Gemeinschaft von militärischen Veteranen ist, die bislang nicht als beschwichtigend in diesem Konflikt aufgefallen sind, ich weiß nicht, wie stark oder einflussreich sie sind. Damals hatte sie offenbar keinen Einfluss, sonst wäre es nicht zu diesem Krieg gekommen.
Ich gebe hier die deutsche Übersetzung wieder, die ich mit Hilfe von ChatGPT angefertigt habe. Diese Übersetzung wurde am allleinstehenden Ausrufezeichen mit dem Hinweis unterbrochen, dass der Inhalt möglicherweise gegen die Content policies von OpenAI verstößt. Ich konnte da nichts erkennen, allerdings konnte man einige Zeilen später einen Satz als Kriegsaufruf missinterpretieren. Er war offensichtlich stark ironisch gemeint (von mir kursiv hervorgehoben). Hier der deutsche Text anschließend der Link zum originalen russischen Text.
Ansprache des gesamtrussischen Offizierstreffens
an den Präsidenten und die Bürger der Russischen Föderation
Heute lebt die Menschheit in Erwartung des Krieges. Und Krieg bedeutet unvermeidliche menschliche Opfer, Zerstörung, Leid großer Massen von Menschen, die Zerstörung des gewohnten Lebensstils, die Beeinträchtigung der Lebenssysteme von Staaten und Völkern. Ein großer Krieg ist eine enorme Tragödie, das schwere Verbrechen eines Einzelnen. Es ist so gekommen, dass Russland im Zentrum dieser drohenden Katastrophe steht. Und vielleicht ist dies das erste Mal in seiner Geschichte.
In der Vergangenheit führte Russland (die UdSSR) gezwungene (gerechte) Kriege und in der Regel, wenn es keinen anderen Ausweg gab, wenn die lebenswichtigen Interessen des Staates und der Gesellschaft bedroht waren.
Und was bedroht heute das Existieren Russlands selbst, und gibt es solche Bedrohungen? Es kann behauptet werden, dass die Bedrohungen tatsächlich vorhanden sind – das Land steht kurz davor, seine Geschichte abzuschließen. Alle lebenswichtigen Bereiche, einschließlich der Demografie, degradieren kontinuierlich, und die Aussterberaten der Bevölkerung brechen Weltrekorde. Und diese Degradation hat einen systemischen Charakter, und in jedem komplexen System kann die Zerstörung eines Elements zum Zusammenbruch des gesamten Systems führen.
Daher hat die aufgeheizte Situation rund um die Ukraine vor allem einen künstlichen, selbstsüchtigen Charakter für bestimmte innere Kräfte, einschließlich der Russischen Föderation. Als Ergebnis des Zusammenbruchs der UdSSR, an dem Russland (Jelzin) entscheidend beteiligt war, wurde die Ukraine ein unabhängiger Staat, Mitglied der Vereinten Nationen, und hat gemäß Artikel 51 der UN-Charta das Recht auf individuelle und kollektive Verteidigung.
Die russische Führung hat bislang die Ergebnisse des Referendums über die Unabhängigkeit der DVR und LVR nicht anerkannt und betonte mehrmals auf offizieller Ebene, auch im Rahmen des Minsker Verhandlungsprozesses, die Zugehörigkeit ihrer Gebiete und Bevölkerung zur Ukraine.
Ebenso wurde mehrmals auf hoher Ebene betont, dass man bemüht sei, normale Beziehungen zu Kiew aufrechtzuerhalten, ohne besondere Beziehungen zu DVR und LVR hervorzuheben.
Die Frage des von Kiew begangenen Völkermords in den südöstlichen Regionen wurde weder bei den Vereinten Nationen noch bei der OSZE aufgeworfen. Natürlich hätte die Ukraine, um ein freundlicher Nachbar für Russland zu bleiben, die Attraktivität des russischen Staatsmodells und des Regierungssystems demonstrieren müssen.
Aber die Russische Föderation ist nicht so geworden; ihr Entwicklungsmodell und ihr außenpolitischer Mechanismus der internationalen Zusammenarbeit stoßen praktisch alle Nachbarn und nicht nur diese ab.
Die Rückgewinnung der Krim und Sewastopol durch Russland und deren Nichtanerkennung durch die internationale Gemeinschaft (was bedeutet, dass die überwiegende Mehrheit der Staaten der Welt nach wie vor ihre Zugehörigkeit zur Ukraine betrachtet) zeigt überzeugend die Ineffizienz der russischen Außenpolitik und die Unattraktivität der Innenpolitik.
Versuche, durch Ultimaten und Drohungen militärischer Gewalt die Russische Föderation und ihre Führung „lieben zu lassen“, sind sinnlos und äußerst gefährlich.
!
Die Anwendung militärischer Gewalt gegen die Ukraine würde erstens die Existenz Russlands als Staat in Frage stellen; zweitens würde es Russen und Ukrainer für immer zu tödlichen Feinden machen. Drittens würden auf beiden Seiten Tausende (Zehntausende) junger, gesunder Männer sterben, was sich zweifellos auf die zukünftige demografische Situation in unseren aussterbenden Ländern auswirken wird. Auf dem Schlachtfeld, sollte es dazu kommen, werden russische Truppen nicht nur auf ukrainische Soldaten treffen, unter denen viele russische Jungs sein werden, sondern auch auf Soldaten und Ausrüstung vieler NATO-Länder, und die Mitgliedsstaaten des Bündnisses werden verpflichtet sein, Russland den Krieg zu erklären.
Der Präsident der Türkischen Republik, R. Erdogan, hat klar erklärt, auf welcher Seite die Türkei kämpfen wird. Es ist anzunehmen, dass zwei Feldarmeen und die türkische Flotte den Befehl erhalten werden, die Krim und Sewastopol „zu befreien“ und möglicherweise in den Kaukasus einzudringen. Darüber hinaus wird Russland eindeutig in die Kategorie der Länder eingestuft, die die Welt und die internationale Sicherheit bedrohen, mit schwersten Sanktionen belegt, zu einem Außenseiter der Weltgemeinschaft werden und möglicherweise den Status eines unabhängigen Staates verlieren.
Der Präsident, die Regierung, das Verteidigungsministerium können solche Konsequenzen nicht übersehen; sie sind nicht so dumm.
Die Frage stellt sich: Was sind die wahren Ziele, Spannungen an der Schwelle zum Krieg zu provozieren und möglicherweise groß angelegte militärische Operationen zu entfesseln? Dass solche stattfinden werden, zeigt die Anzahl und Kampfzusammensetzung der von den Parteien gebildeten Truppengruppen – mindestens hunderttausend Soldaten auf jeder Seite. Russland entblößt seine östlichen Grenzen und verlegt Verbände an die Grenze zur Ukraine.
Unserer Meinung nach versteht die Staatsführung, dass sie das Land nicht aus der systemischen Krise herausführen kann, und dies könnte zu einem Volksaufstand und einem Machtwechsel im Land führen. Unterstützt von Oligarchen, korrupten Beamten, gefütterten Medien und Sicherheitskräften, haben sie beschlossen, die politische Linie zur endgültigen Zerstörung der russischen Staatlichkeit und Ausrottung der einheimischen Bevölkerung zu aktivieren.
Und Krieg ist das Mittel, das diese Aufgabe lösen wird, um ihre antinationale Macht für einige Zeit zu halten und die vom Volk gestohlenen Reichtümer zu bewahren. Eine andere Erklärung können wir nicht vermuten.
Von Präsident Russlands fordern wir, russische Offiziere, den Verzicht auf die kriminelle Politik der Kriegsprovokation, in der Russland allein gegen die vereinten Kräfte des Westens stehen wird, die Bedingungen für die praktische Umsetzung von Artikel 3 der russischen Verfassung zu schaffen und zurückzutreten.
Wir wenden uns an alle Reservisten und pensionierten Soldaten sowie an die Bürger Russlands mit der Empfehlung, wachsam und organisiert zu sein, die Forderungen des Rates des Allrussischen Offizierstreffens zu unterstützen, aktiv gegen Propaganda und Kriegstreiberei aufzutreten und keinen internen zivilen Konflikt mit militärischer Gewalt zuzulassen.
10.02.2004
Der obige Link funktioniert seit geraumer Zeit (verständlicherweise) nicht mehr. Ich verlinke deshalb eine andere Seite, die sich auch mit der angezweifelten Authentizität dieses Dokument auseinandersetzt und eine gewiss bessere Übersetzung liefert.
Das Iwaschow Dokument: Appell zum Widerstand gegen Putins Kriegspläne in der Ukraine (degruyter.com)